Vamonos por partes, como dijo Jack El Destripador.

Si es un host de MiArroba, o "tipo MiArroba" donde se maneje LAMP (Linux/Apache/MySQL/PHP) el FrontPage te va a servir de muy poco. FrontPage sirve para hospedajes basados en Windows que usan ASP y opcionalmente tienen las "extensiones de FrontPage" instaladas.

Ahora, en caso de que como dije, sea un hospedaje con PHP y MySQL, el "upload" de imagenes lo puedes hacer de manera muy sencilla (e incluso sin necesidad de bases de datos) siempre y cuando el hospedaje cumpla ciertas caracteristicas.

Creo que hace falta que des algo mas de información de donde estas trabajando, pero de antemano te puedo asegurar casi sin lugar a dudas que cualquier programa editor no te servira para esto que quieres hacer, ni Frontpage ni Dreamweaver, ni ninguno. Es programación pura y dura, aunque muy sencilla segun sea el caso.

Totalmente deacuerdo con Caos.X.  No tengo nada que decir porque lo has clavado amigo.