Avatar Image
Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa

Quería comentarles, que he puesto el traductor en mi blog.
Había leído por aquí que no funcionaba bien, que desplazaba la plantilla o el menu.
Bueno yo les cuento que me quedo muy bien, que funciona, no me desplaza nada, creo, bueno porque tengo un pequeño desplazamiento en la parte de abajo, pero no me preocupa demasiado.Aparte no se si se desplazo con el traductor o con alguna de las otras cosas que agregue.
"Funciona para mi", dijo alguien, yo también pienso eso.
Las traducciones nunca son literales textuales, siempre en algo difieren
con el texto original, hay palabras que no pueden traducirse.
Pero tengo una pregunta, como no podía ser de otra manera;
porque ponen la banderita de Japón, si no tienen la traducción?Muchas risas

Avatar Image
@man / @woman
@man / @woman

Trendrás que preguntarselo a quién provee ese servicio... que no es mi@, sino otra empresa.

Avatar Image
Moderador
Moderador
Escrito originalmente por k_nelita
porque ponen la banderita de Japón, si no tienen la traducción?:D


En realidad si hay "traducción" en ese caso, por ejemplo en Internet Explorer a mi me efectua la traducción, quizas en tu caso no tengas descargado el soporte para simbolos en otro idioma para tu navegador. Igual, solo "traduce" la parte de Articulos, no el diseño del blog y además, no todo el Index completo...

He aqui un ejemplo (pica sobre la imagen para verla en tamaño mas grande):



De todas formas... ese tipo de traducciones dejan bastante que desear, pero es mejor que nada para aquel que no tenga ni idea del idioma... y quizás le sirva para darse una idea del contenido si es que de casualidad llega a entrar a este Blog y desconoce el idioma Español.


El que vence a los demás es poderoso, el que se vence a sí mismo es invencible


Avatar Image
Foro por via intravenosa
Foro por via intravenosa

Los Japoneses como los Chinos, no escriben para abajo? en columnas quiero decir?
Torry sabrás supongo que tengo IE y XP, crees que no tengo los símbolos?
Al tratar de traducir al Japones salen todos signos de interrogación ????????
Pero insisto, es bueno para mi, aunque no traduzca todo,
nunca las traducciones son perfectas, en realidad nada ni nadie es perfecto.

P.D.:Ni las de Google!

incoming404
Machacateclados
Machacateclados
Escrito originalmente por k_nelita
Los Japoneses como los Chinos, no escriben para abajo? en columnas quiero decir?
Torry sabrás supongo que tengo IE y XP, crees que no tengo los símbolos?
Al tratar de traducir al Japones salen todos signos de interrogación ????????
Pero insisto, es bueno para mi, aunque no traduzca todo,
nunca las traducciones son perfectas, en realidad nada ni nadie es perfecto.

P.D.:Ni las de Google!


No soy ducho en estos temas, pero en mi blog pasa con el frances, y sin embargo el japones sale "perfecto"Sonrisa Gigante (bueno no entiendo japones pero no aparecen muchos ?)
Luego, bueno supongo que algo de nuestra configuracion del ordenata y las actualizaciones de windows y los lenguajes tendran que ver. Ahora saber el que? Ni idea.Sonrisa Gigante
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Ir al subforo:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas
TU NO PUEDES Responder a los temas
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes
Temas similares
No se han encontrado temas similares