Wenas. Hay dos formas de traducir los themes, que pueden ser "facil" o "dificil". Me explico.

.- Los themes de php-nuke son mas faciles, pues solo es abrir el archivo header.html o theme.php (Normalente) y buscar.

.- Los theme de phpbb2. Son mas dificles, dependiendo del theme. En eso tienes que editar archivo por archivo y editar lo que aga falta. Sin envargo yo he visto algunos theme que han sido muy faciles y otro que he tenido que editar uno por uno.

Te aconsejo que te lo tomes con paciencia y investigues. Asi de esa manera con el tiempo lo dominaras y sabras cada archivo que hace.

Uns saludo.