Pues ya ves que cuando pones ) junto a un texto ejemplo) te sale el icono de...

Pues cuando escribas el mensaje desmarca la casilla Usa caretos y no te saldra

La causa de ese problema es que convierte los caracteres a código Unicode (Ó se convierte en Ó, " en &quote; y cosas así) ántes de sustituir los códigos por iconos. Así pues, un "(andé)" se convierte primero en "(andé)", y luego en "(and&eacute".

No sé si la cosa tendrá remedio...

De momento, el mejor remedio que he encontrado es dejar un espacio en blanco entre la última palabra escrita y el paréntesis de cierre ). De esa forma no aparece el careto de marras ese.

Claro que es algo que normalmente se me olvida y debo hacerlo al editar el mensaje.

Yo lo que suelo hacer, cuando no puedo desactivar los smileys, es meter entre el caracter y el paréntesis un "[i][/i]"