Creo recordar que para los administradores y moderadores el filtro no les afecta... mira a ver si es eso...

No, no es por el rollo de los moderadores, afecta a todos los usuarios, osea, que no se lo filtra a nadie.

El problema tiene que ser ese, que falta la casilla de activacion del servicio.

Supongo que en seguridad tendras bien marcado:
Nivel minimo para que no filtrar:
El nivel minimo para que no se filtren los mensajes.

Y en "seguridad" también hacia abajo (encima de lo otro) tienes la opción que indicas:
Activar filtro de palabras.
Permite que se puedan filtrar los mensajes para eliminar insultos, palabras soeces, etc.

Joer que burro soy!
Claro que si "nosetup"!, ahi esta la casilla para activar ese filtro.
Lo que pasa es que en los tutoriales de Tuarroba pone que esa casilla esta "mas abajo" de donde se dan de alta las palabras a filtrar.

En fin, gracias y me voy a dar una vuelta por tu web, porque ese nombre es bastante atrayente!